...آنچه در مأموران شیلد گذشت
در بازیت اشتباهاتی مرتکب شدی
تو حتی از بازی که میکنم خبر نداری
اینو یادته؟
آره، در اتاق قلعه بود
خیلی خب، اگه گروهی که این علامت رو روی در اتاق حک کرده
همون گروهی باشه که ویل رو از مدخل فرستاده باشه چی؟
من فقط کسایی رو کشتم که مستحق مرگ بودن
،کدوم خری تو رو قاضی هیئت منصفه و جلاد کرده؟
اگه اندرو رو در شکل انسانیش به استیسیس ببریم
دگرسازیش رو کُند می‌کنه و به ما وقت بیشتری برای پیدا کردن یه درمان میده
میخواستم بابت نرسیدن به قرار ملاقاتمون در نوراد عذر خواهی کنم
به زودی اون رو میارم پیش شما
زمانش مهمه - در تماس خواهم بود -
نظرت درمورد صبحونه چیه؟
مأموران شیلد فصل سوم، قسمت هشتم رؤسای زیاد، یک داستان
اختاپوس یکی از برترین علامت‌های هایدراست
به شدت باهوش و وفق پذیر
و قاتل‌های بی‌رحمی هستن تقریباً درنده‌ی عالی هستن
همون صفاتی که میشه به تو گفت
،خب، اون علامت ترسناکی ـه ولی برای شام پیشنهادش نمی‌کنم
از طرف دیگه، من وفق پذیر هستم
امیدوارم تو همینطور باشی - خب، این بستگی به درخواستت داره -
تو یکی از آخرین سرهای قدیم هایدرا هستی
به لطف نقش بزرگ تو در این کار
باید ازم متشکر باشی، همکارهات رو حذف کردم
تو برای حذف همکارهام نرفتی سراغ پسر وان استراکر
تو دنبال چیزی بودی، و من میدونم که امیدوار بودی چی پیدا کنی
دنبال شایعات بودی، ارواح
سردابه‌ی خاندان وان استراکر وجود نداره
حقیقتاً اگه تنها وارثش رو قربانی نمی‌کردی حرفت رو باور می‌کردم
و الآن سردابه در دست‌های توئه، درسته؟
گفته شده که اون سردابه بزرگترین نیروی هایدراست
چرا من و تو از اون یه استفاده‌ی درست نکنیم؟
هایدرا سازمان پیچیده‌ای ـه
و من وقت ندارم به تو تاریخ درس بدم
یه سری نقشه‌های بلند مدت دارم
،که آخرش دارن جواب میدن ...و انتقام ناچیز تو
باهاشون خیلی جور نیست
اون سردابه رو پیدا میکنم - تو درنده‌ی باهوشی هستی -
ولی در صدر زنجیره‌ی غذایی نیستی
باشه
مبارزه خوبی بود
خب، مالیک می‌خواست بمیرم
که یعنی دارم در مسیر درست قدم برمی‌دارم
میدونم سردابه کجاست
فقط نمی‌دونم چطوری واردش بشم
که فرصتی ایجاد میکنه که فقط یه بار در طول عمر
برای هر کسی که به اونجا راهنمایی کنه پیش میاد
ما بهت کمک نمی‌کنیم
...خب، پس
الان کی در انتهای زنجیره‌ی غذایی ـه؟
تـرجـمـه از رضـا حـضـرتـی :.: www.9movie.in :.:
این ترکیبی ـه که برای آروم کردن اندرو استفاده کردیم
اون مخازن در صورت لزوم باید برای آروم نگه داشتنش کافی باشن
بگو که داریم کار درستی می‌کنیم - همینطوره -
،اون توی استیسیس می‌مونه در حالت انسانیش نگه داشته میشه
قبل از اینکه اون موجود بتونه کاملا اون رو فرا بگیره
اون درمانی که روش کار میکنی چی؟
تمام سعی‌مون رو می‌کنیم
اون یکی از نیروهای خوب بود... هست
می‌دونم که اون یه دوست بود تو هرکاری از دستت بر بیاد انجام میدی
از هر کاری که می‌کنیم بی خبر نمیزارمت
شاید بهتره از فردا بیای پایگاه
درموردش بهم خبر بدی - کسی با اون حرف نمیزنه؟ -
هروقت آماده باشه خودش حرف میزنه
آهای، وایسا، وایسا، وایسا
خیلی خب، قبل از اینکه نوشته‌های پرارزش دیگه رو بندازی زمین، برو
چرا نمیری نقاشی‌های پیکاسو رو خراب کنی؟
فیتز، چیکار میکنی؟ - اونا همه‌شون احمقن -
مودب باش - ببخشید، از لحاظ خوبش احمقن -
روز سختی بود
همه‌ش رو از این کتاب‌ها در آوردی؟ - تک تک جلدهای -
کتاب‌های انسان‌نشاسی نمادین و پیکرنگاری که میتونستم پیدا کنم
...خوشبختانه این مطابقت داره
با این. این علامت سر قوچ ـه
به نظرم برنامه اکتشافی ویل در این لوگو مخفی شده
تقریبا 200 سال بعد از گروهی که روی مونولیتی که در
در کف اتاق قلعه کنده شده بود، تحقیق می‌کردن
آره، تصادفی نیست
اگه شانس بیاریم، با ردیابی منشأ اون ممکنه
...اطلاعاتی در مورد چطور نجات دادن
متأسفم، فقط احساس خیلی برای مِی دلم می‌سوزه
نمی‌دونم چطوری فراموشش می‌کنی
از وقتی اومدم اینجا با نفرت بهم نگاه میکنه
دیشب مجبور بودم موقع خواب یه چشمم رو باز بزارم
ولی به هرحال خوابیدی - آره، بعد از مدت‌ها واسه اولین بار تونستم -
برای درک کردنش خیلی وقت صرف کردم
پایگاه زیرزمینی که کسی ازش خبر نداره
حتی اگه مثل الف‌های کیلبر روی هم زندگی کنین
یه سقف ـه، ولی بزرگ ـه فضای زیادی داره
نه اینکه باید جدا از بقیه باشی
میدونم، ببخشید که رفتم
امیدوارم عجیب نباشه - عجیب؟ -
ما هم رو بوسیدیم این اتفاق افتاد
باید درموردش حرف بزنیم؟ - نُچ، نیازی به حرف زدن نداریم -
ببینیم چه اتفاقی میفته
دوباره اون اتفاق میفته؟ - میخوای مسخره کنی -
بعلاوه، تو تصمیم‌های سخت‌تری پیشِ رو داری
نمی‌تونی همینجا وایسی کولسن فقط به کسایی که وظایفشون رو
انجام میدن میزاره توی پایگاه بمونن
احساس می‌کنم میخوای بهم بگی
که لیگ تمام ستاره درست نکردم - مسئله‌ی رزالیند ـه، قربان -
میدونم که شما دو تا صمیمی شدین
...و نگرانم که شاید شما
...شاید شما دوتا - می‌تونی حرفت رو بزنی -
شما باهم می‌خوابید؟ - به تو ربطی نداره -
متأسفم که بهتون فشار میارم، قربان ولی باید بدونم
،نسبت به اون احساساتی دارین یا ازش استفاده میکنید؟
دوباره میگم، به تو ربطی نداره
واقعاً فکر می‌کنی اونجور آدمی هستم؟
اگه نه، پس به من ربط داره
چون الان دارین اون رو که رئیس ای.تی.سی.یو ـه
میارین به پایگاه مخفی ما - آروم باش ، مک، من از رز خوشم میاد -
...بهش میشه اعتماد کرد یا نه باید تصمیم‌گیری بشه
چطور این یه مشکل برای به هم زدن قرار نیست؟ - چون تنها جاسوس‌هایِ-
بدون مشکل اعتماد یا جوان هستن یا مُرده
امیدوارم بتونم به رز اعتماد کنم، میخوام
برای همینه که میخوام اون رو ...بیاریم اینجا، رو در رو
تا بتونم توی چشماش نگاه کنم و بفهمم
در این حین، بقیه‌تون باید این رو ازش مخفیش کنید
امروز ما عملیات اسپات‌لایت رو شروع میکنیم [اسپات‌لایت: نورافکن]
...هدف
جستجو و بررسی تک تک ابهامات درمورد ای.تی.سی.یو
این چند روز اخیر سخت گذشته
هر اتفاقی که برای دکتر گارنر افتاده غم‌انگیزه
ولی موقعیت کمیابی نیز برامون جور کرد
ای.تی.سی.یو اتاق مهار دکتر گارنر رو
به تأسیسات تحقیقاتی خودشون بردن
شیلد از این به عنوان راهی برای بدست آوردن دسترسی استفاده می‌کنه
عملیات زمینی رو بابی و هانتر به عهده دارن
فرمانده "زفر-1" هم دیزی و مک خواهند بود
... مسئول تخلیه مِی و - اون -
باشه، به گمونم نیروی تازه‌مون مستقیماً
همکاری با مأمور مِی در عملیاتمون رو بدست میاره. بزارید براتون قضییه رو روشن کنیم
...میخوام همه چی رو بدونم چی داخل تأسیسات ـه
به اون درمانی که دارن روی اون کار میکنن چقدر نزدیک هستن
کدوم ناانسان‌ها رو دارن نگه میدارن و از کجا اومدن
و نهایتاً، ای.تی.سی.یو میخواد واقعاً باهاشون چیکار کنه
یه سوال؟ - بله -
چرا الان؟
چون به نظرم رئیس ای.تی.سی.یو بالاخره بهم اعتماد کرده
دوست دارم این احساس، دو جانبه باشه
بیاید بریم سر کار
این جواب نگرانی‌هات رو داد؟
باعث شد چند تا نگرانی جدید برام پیش بیاد
ساکت موندی، این کارت رو تحسین میکنم
این کوچولوها تا 2600 درجه داغ میکنه
وقتی کوچیک بودم، یه نمه آتش افروز بودم
که من رو توی بد دردسرهایی انداخت
ولی لعنت به من اگه عاشق صدای آتیش گرفتن گاز خوشم نیاد
باید هر چی که دوست داری رو توی کارت استفاده کنی
میبینی، ترفندش اینه که
می‌خوای اونا بدونن که این درد داره
انتظار به وجود میاره
ولی باید بزاری یه دنیای بهتر رو تصور کنن
می‌تونستی همراهم به سردابه‌ی استراکر قدم بزاری
فقط باید بهم نشون بدی چطور
،می‌تونیم باهم بریم اونجا هر چی که پیدا کردیم رو سهیم بشیم
!هر چقدر بخوای میتونی ما رو شکنجه بدی !چیزی واسه گفتن نیست
وقتی اون به زپکو سفر می‌کرد از افراد مختلف استفاده می‌کرد
و اونا حتی نمیدونن سردابه کجا دفن شده
زپکو، آلمان
دروغ گفتم
استراکر سردابه‌های زیادی داره جای همه‌شون رو میدونم
فقط نمی‌دونستم که زپکو همون سردابی ـه که لازم داشتم
به خودت افتخار کن، زبون باز نکردی
تو برای کار کردن واسه من مناسب می‌شدی
خانم پرایس
به شیلد خوش اومدید
دقیقا مثل اون
اتاق کارها نیست، مگه نه؟
اسم رمز جذابی هم بهش دادی؟
محرمانه‌ست، ولی برای من خونه‌ست - بامزه‌ست -
تقریباً به بامزگی شش ساعت دایره‌وار پرواز کردنم روی هواپیما
نمیدونم توی آلبوکرک هستم یا آلبانی
احتمالاتش رو در نظر بگیر و چاپلوسی کن
من از قوانین مخفی عادیمون چشم پوشی کردم
نگو که داری نرم میشی، رئیس
دوباره میگم، گوشی من در کل زمان پرواز کاملا خاموش بود
حتی نمی‌تونستم رده‌بندی بازی فوتبالم رو چک کنم
چه ظالمانه، میتونم گوشی رو دوباره فعال کنم
ولی اول باید برای شنود رادیویی ایمنش کنیم
دو کلام که هیچوقت نمی‌خوام دوباره بشنومشون
کارت رو بکن، کابوی
تو گوشی جمع‌آوری اطلاعاتت رو
توی آپارتمان جا گذاشتی، مگه نه؟
داشتم می‌آوردمش ولی فکر کردم که ممکنه بی‌ادبی باشه
خواهش می‌کنم، کاری کم‌تر از این رو هم انتظار نداشتیم
اطلاعات وارد شده از گوشی رزالییند آپلود میشه
باشه، بیاید مهندسین آی‌تی ای.تی.سی.یو رو هر چه سریعتر بکشیم بیدار کنیم
آره، اون اپیزود مورد علاقه‌ی منه
...دارلین خیلی خوب نقش بازی کرد ....هر حرفی که زد
اون رو دیدی؟
چی بود؟
الان ای.تی.سی.یو رو هک کردی؟ - نه، ولی اتاق مهار -
سیگنال‌های رمزگذاری شده‌ی بسیار زیادی رو پخش می‌کنه
اون رو در یه دفتر شرکت میزارن
و بخش آی‌تی رو بدجور به هم میریزه
نیروی ویژه‌ی تحقیقی سایبری اف.بی.آی
چطور میتونم بهتون کمک کنم، جناب ویلسون؟
دقیقا اونجا چه خبره؟
چندین سرور نمایندگی چند دقیقه‌ی قبل
مورد حمله قرار گرفتن، و دنباله‌های ترافیکی به آی‌پی خودتون برمی‌گرده
ما قبلاً یک واحد پاسخگویی فوری به موقعیت شما اعزام کردیم
،لطفا فقط کاملا همکاری کنید مشکل حل خواهد شد
،می‌تونم براتون تضمین کنم اونا بهترین نیروهای ما هستن
گوش کنید، مأمور فیلیپز، سیستم ما کاملا بررسی میشه، باشه؟
اثری از رخنه‌ی امنیتی ندیدیم
به نظرم نیازی با اینجا بودنتون نیست فکر کنم یه قطعی بوده
یه قطعی، آره
البته که مثل یه قطعی ـه نکته‌ش همین‌جاست
یه خودتون آفرین میگید که بحران سرکوب شده، بعدش میرید خونه
متوجه روت‌کیتِ چندشکل که
در داخل سیستمتون مخفی شده نمی‌شید
تا وقتی که هکر‌ها اون رو برای
دور زدن اون کد تأیید هویتیِ
عالی و چند منظوره که
بدجور بهش افتخار میکنید فعال کنه
طرفدار رد ساکس هستی؟ - راستش رد کوتز -
این یاو شبیه نیروی اف.بی.آی نیست - قبلا نبود -
دین سرورهای پنتاگون، موساد و سایت اشلی مدیسون رو نابود کرد
اون بهترین مشاوری ـه که داریم
...وگر نه اون الان توی زندان بود یا تا الان بهش شلیک کرده بودم
،اگه میگه که یه مشکلی دارین به حرفش گوش کن
سیستم ما غیر قابل نفوذه
خب، اگه سیستم شما اینقدر ایمن ـه
چطور اطلاعات محرمانه‌ی کارکنان شما - به بیرون درز کرده؟ - چی؟
نه، نه، نه، نه
امکان نداره کسی از نرم‌افزارمون عبور کرده باشه
شما درمورد نرم‌افزار حرف می‌زنید؟
به نظر ما سخت‌افزارش دستکاری شده
شما خبر دادید که یه جور امواج رادیویی پیدا کردید؟
امنیت ای.تی.سی.یو به شدت قدرتمنده
در 24 ساعت گذشته چیزی به این تأسیسات آورده نشده؟
نه، با کلید کارمندان ما نمیشه از نگهبان‌ها رد شد
...هیچ چیزی به اینجا نیاوردیم، به جز
اوه نه، باید یه تماسی بگیرم
پیشرفت‌های عمده‌ای اینجا داشتیم
،پیشرفت در بیولوژی فضایی‌ها رباتیک، اعضای مصنوعی
خب، درست عینش رو ساختن
تقریباً درستش کردن
پس دوباره فعالش کردی
سلام، بخش آی‌تی
فقط وقتی زنگ میزنه که یه مشکلی باشه
مشکل چیه؟ - نیروی ویژه‌ی اف.بی.آی اینجاست -
یک پالش انرژی در تأسیسات ما پیدا شده
....که درست بعد از یه رخنه‌ی امنیتی پیدا شده
علتش رو پیدا کردین؟ - خب، خانم، فکر کنم ممکنه -
اتاق مهار شیلد که آوردیم، باشه
عزیزم، امکانش هست که اتاق مهار شما
بخواد به سیستم ای.تی.سی.یو دسترسی پیدا کنه؟
البته. هر شبکه‌ی محلی رو که پیدا کنه اسکن میکنه
کُل سخت‌افزارهای ما این کارو میکنن - خب، ما متوج شدیم -
و میخوایم اقدام کنیم و اون رو قطع کنیم
نمی‌تونم کسی رو برای امتحان کردنش سرزنش کنم
الو، استیو، تو باید از ای.تی.سی.یو در برابر همچین چیزهایی محافظت کنی
پس با نیروی ویژه‌ی اف.بی.آی خوب رفتار کن و اینو درستش کن
شانس آوردی بامزه هستی
ما واقعا باید راه‌های دیگه‌ی لاس زدن رو یاد بگیریم
داری به ترتیب حروف الفبا اونا رو می‌چینی؟
مسخره نباش، دارم با تاریخ و موضوعشون می‌چینم
نه، خیال می‌کنی
مشکلی درمورد یه سیستم جامع وجود داره؟
...چرا نمی‌خوای بری دنبال یکی از - .دنبالشون می‌گشتم -
فقط از چیزی که می‌بینم خوشم نمیاد
سرنخی پیدا کردی؟
ویل به یه مأموریت فرستاده نشد اون قربانی شد
علامتی که برای برنامه‌ی فضاییش استفاده شد؟
مربوط به رسم قربانی کردن خونی ـه افرادی که با ناسا کار میکنن
بین این و اندرو
دوباره اون احساس غرق شدن رو دارم، فیتز
که هیچوقت واقعا نمی‌دونیم که کنار ماست
ممنون، اینا باید منو گرم نگه دارن
این کار تو رو توی دردسر میندازه؟
این بالا، کنترل همه چی دست منه - همیشه؟ -
تا حالا دیدی نتونی کاملا کنترلش کنی؟
به زودی با یه روز مرخصی به مسکو میرسم
بیا و خودت ببین
کاش می‌تونستم، ولی من به مسکو نمیرم
این تنها پروازی ـه که می‌تونستم برای عبور از زپکو پیدا کنم
خانم‌ها و آقایون
،لطفا روی صندلی‌هایتان بنشینید و کمربند ایمنی خود را ببندید
شاید آشفتگی‌هایی رو لحظاتی دیگر تجربه کنید
نگران نشوید
فقط خلبان هواپیماست که باید قبل از یخ زدنش
فشار کابین رو متعادل کند
اوه و آم... از طرف همه‌ی ما هایدرایی‌ها
ممنون برای پرواز دوستانه‌تون
...این علامت‌ها برمی‌گردن به هزاران سال قبل
گروه‌هایی وسواس به مرگ و کشتار آیینی
این به منشأ افسانه‌ی شیطان پلید مربوطه
و بعدش یهویی، اونا اومدن مأموریت‌های ناسا با بودجه مخفیانه
اونا یه چیزایی می‌دونستن این یادداشت‌ها برمی‌گردن به هزار سال پیش
فیتز، اونجا چیزی برای کمک کردن به باز کردن مدخل وجود نداره
البته که هست - نه، نمونه‌های زیادی -
از اینکه این گروه چقدر شیطانی بود و از استفاده از ویل برای یه قربانی خونی ـه
ولی اگه بتونیم هدفشون رو پیدا کنیم
میتونیم بفهمیم چطور سعی کردن بهش برسن
،حتی اگه کل شب رو بیدار بمونیم ...یه چیزی پیدا میکنیم
چیزی که کمک کنه ویل رو برگردونیم - !باید بس کنی -
ببخشید؟
بس کن! فقط دیگه این کارهایی !که درست هستن رو نکن
این کارت بیش از حده
این یه گیره‌ی کراوات دوربین‌دار نقره‌ای ـه؟ پلاتیم، سال 1963 -
وای، تا آخر عمرت مأمور شیلد می‌مونی
شرط میبندم پشت هر کدوم از اینا یه داستانی وجود داره
که دوست دارم بشنومش
یه نقطه‌ی ضعف در اون دوره داشتم
اونا از دانشگاه تو رو استخدام کردن؟
...رشته‌ی - تاریخ -
به صورت غیر عمدی شروع کردم به پیدا کردن اینکه
،شیلد چه اندازه به شکل دادن اون تاریخ کمک کرده برای همین منو استخدام کردن
پس، واقعاً هیچوقت کسی رو توی شیلد نمی‌شناختی؟
تجربه‌م میگه که باورش سخته - 0
بیخیال، اگه کسی رو می‌شناسی، میتونی بهم بگی
من رئیسم، تو داخل یه پایگاه سری هستی
خوشم نمیاد ناامیدت کنم، فیل ولی تا این اواخر
من در یه بازی هوش نرمال بودم، نه فراطبیعی
تو اولین نفر هستی که می‌شناسم
میدونی، باید اعتراف کنم
تصور نمی‌کردم تو چیزایی به این اندازه قدیمی رو نگه داری
آره، پرونده‌ها، کتاب، وینیل یه استفاده لمسی داره
،حسی که در دست‌هات ایجاد میکنن ساییدکی و پارگی
اوه، بو
عاشق بوی کتاب‌ها هستم - کمک میکنه فکر کنم -
بعلاوه، هر دو میدونیم
که آسیب پذیری دنیای دیجیتالی چقدر قابل نفوذه
خیلی ببخشید، استیو برای یه مهندس آی‌تی هیچی بدتر
از کسی که به یه پایانه لاگین میکنه نیست
احساس تجاوز شدن بهت دست میده، مگه نه؟
از کجا بدونیم که اون وقتی دنبال کدهای مخرب
برای ورود به سیستم مانیتست، دوباره برنمی‌گرده به دوران هکر کلاه‌سیاه بودنش؟
نه دیگه برای دین برگشتی به کلاه‌سیاهیش وجود نداره
ولی من اومدم که شاهکار رو پیدا کنم
...و من نیاز به یه لاگین به پایانه دارم اگه
سخت افزار تروجان یه پالس سیگنال به
ـتون TCP یا UPD پورت‌های ساطع کنه، رفیق
اون رو هنوز چک نکردین؟
میتونین از فرمان سریع برای ورود به عنوان کاربر مهمان استفاده کنین
و به صورت ناخواسته به ما دسترسی از راه دور میده
...خیلی خب، هانتر، اینو تایپ کن
"system" دو نقطه، فوروارد اسلش "C،"
"request user" ،فوروارد اسلش
هانتر، خدای من هانتر
خواهشاً بگو که میدونی کدوم دکمه فوروارد اسلش ـه
بله، دارم تایپ میکنم
فقط کمک میکنم رمز کُند تو ادامه پیدا کنه
خنده داره - و نام کاربری -
...نام کاربری "خدا پشت و پناه ملکه باشد"
آره، بهش اجازه دادم که خودش انتخاب کنه
بینگو
مِی، نوبت توئه
مأمور می گفت که میخواد توی این مأموریت تو با اون باشی، آره؟
آره - خب پس، توصیه میکنم تکون بخوری -
خیلی خب اونجا
...بابی، کنترل نمونه‌ی تقویت شده
شمال، پله‌ها در انتهای راهرو
سه طبقه پایین در بخش تحقیقاتی
گوشیت زنگ می‌خوره، الان
مافوقم در خیابان پنسیلوانیا
یه لحظه برای دادن گزارش کُلی میرم بیرون
باشه
اون بخش رو بررسی کن
ببین اونجا چه تعداد ناانسان نگه میدارن
و نمونه‌هایی از درمان احتمالی هم بردار
الان تنها کاری که هانتر باید بکنه اینه که از دهنش استفاده و وقت کنه
توی این کار حرفه‌ای ـه دیزی؟
ممنون
اینجا؟
خب، باید کار خاصی بکنم؟
وقتی حتی باهام حرف نمی‌زنی چرا منو باخودت می‌بری؟
یهو کجا رفتی؟
جداً از دست من عصبانی هستی؟
از خودم عصبانی هستم که تو رو درگیر این کار کردم! عادلانه نیست
و از این عصبی هستم که تو میخوای کمک کنی
به خاطر چی؟ چه انتظاری داری؟
!نمیدونم عصبی میشم
نمیتونم راه خروج از این این وضع رو
بدون آسیب زدن به کسی که بهش اهمیت میدم، درک کنم
!به نظرت من عصبی نیستم؟ خیلی نگرانم
!عصبانی هستم، ولی نه از دست تو
چون ما نفرین شدیم، این دنیای لعنتی میخواد ما جدا باشیم
دنیا هیچی نمیخواد - آره خب، التماس میکنم که فرق داشته باشه -
چون ما سال‌ها کنار هم بودیم
هیچوقت برامون اتفاق نیفتاد و وقتی که بیفته
جرأتش رو نداریم که درموردش حرف بزنیم
خب، تو فقط ته دریا این موضوع رو پیش کشیدی
وقتی با مرگ قطعی روبرو بودیم - تو تا وقتی که به خاطر یه -
جنگ روی هواپیمای ناوبر گرفتار شدم، منتظر موندی
و بعدش به یه سیاره‌ی پرت و دورافتاده منتقل شدی
با اون، فضانورد قهرمان و درجه دار
...هرکاری می‌کردم تا - دوستش داری؟ -
...نمیدونم، فکر کنم
بله
آره، آره، البته که دوست داری البته که دوستش داری
اون قوی و باهوشه
و در مرز ناکجاآباد به هم امید دادین
این کارو نکن، فیتز - به نظرت ازش عصبانی نیستم؟ -
هستم، و هیچی نیست
نمی‌تونم ازش متنفر باشم اون محشره
چه دلیل دیگه‌ای داشت که عاشقش شدی؟ هر چیزی رو درست انجام داده
!و تو به خاطر من کل دنیا رو گشتی
ما نفرین شدیم
فیتز، این همون چیزیه که فکر میکنم؟
اندرو در روانشناسی دکترای تخصصی داشت الان یه نمونه‌ست
سسمی باز شو
دکتر گارنر، بابت همه چی خیلی متأسفم
هیچکس بهم خبر نداد که یه پرواز دارم تو کی هستی؟
من گیدیون مالیک هستم مشاور افسران ارتش رئیس جمهوری
و من میخوام بهتون تضمین بدم که با شیلد همکاری می‌کنیم
تا هر کاری که میتونیم برای کمک به شما بکنیم - با چی؟ یه درمان؟ -
میدونم دارو چطور کار میکنه
تو چه هستی؟ یه دهه از درمان جلوتری؟
یادآور میشم که اگه حتی درمان بخواید، کسی ازتون نمی‌پُرسه
اونا اصلا نظرتون رو برای این موقعیت نپرسیدن، پرسیدن؟
نه
ولی بعدش، تنها چیزی که میبینن یه قاتل ـه
خب، یقینا، موضع سختی گرفتید
ولی این یه تهاجم بیماری فضایی ـه
که شیلد خیلی وقته درموردش میدونست
اونا از هیچکسی که شامل شما هم میشه محافظت نکردن
شیلد فرق‌هایی بیش از این داره
چرا نگران اونایی؟
شیلد نیات خوبی داره ولی با روش‌های سوال برانگیز
اینجاش درسته، اونا دست خودشون نیست
که به اعماق آب‌های خطرناک شیرجه نزنن
ما بیشتر از اونی که تفاهم نداشته باشیم، تفاهم داریم
من میتونم بهت کمک کنم، دکتر گارنر ولی اول، باید بدونم که
شیلد چه چیزای دیگه‌ای رو از ما مخفی می‌کرده
اندرو اینجا نیست
بچه‌ها، مطمئنین مکان درستشه؟
همونجاست
خب، هیچ ناانسانی اینجا نگهداری نمیشه
به کولسن خبر بده و تا اونجا که یه درمان
به نظر نمی‌رسه که دارن نمونه‌ی بافتی می‌گیرن
یا روی واکنش سلولی تحقیق کنن به هر حال اینجا که نه
اگه اونا در انجا روی درمان کار نمی‌کنن
پس چیکار میکنن؟
وایسا، دیزی، چیزی درمورد داروهایی
که اونا برای مطالعه جمع کردن میدونی؟
چون موافق نیستم ولی اونا شبیه داروی روغن ماهی هستن
بررسی می‌کنم
حقیقتاً فرصتی بهتر از این برای هکر بودن وجود نداره
...این روزا هر کسی روی این سیاره
بچه‌ها کامپیوتر‌هایی توی جیبشون دارن
به جایاز یه بچه آبنباتش رو بگیرن
اطلاعات کارت اعتباری پدر و مادرشون رو میدزدی
باشه، میرم قهوه بیارم
واسه من یه فنجون چای، لطفاً ممنون
لعنتی
افراد، وقتشه که هر چی که میتونیم رو
دانلود کنیم و بزنیم به چاک
دوستمون آقای بنکس الان پیداش شد
و هیچ دستمالی برای گذاشتن جلوی صورتم ندارم
و به هرحال اینم عجیب می‌شد - دریافت شد -
اونا رو دوا و درمان تحقیق نمیکنن، بابی اونا تهیه‌شون میکنن
به همه‌ی کارمند‌هاشون مکمل اجباری میدن
"برای جلوگیری از سرایت" سربازها، کارمند‌های دفتری
"و این نشون میده "همه‌ی شاهدین عمومی
اوه، نه - اونا خطر میکنن -
تریجین رو به هر تعدادی که میتونن میدن
اونا سعی ندارن ناانسا‌ها رو ...مداوا کنن، اونا
تبدیلشون میکنن
انتظار داری کل شب رو توی این اتاق بمونم، فیل؟
چون شاید برای موندن یکم اصرار لازم داشته باشم
نه، این تویی که باید منو متقاعد کنی - متقاعدت کنم؟ -
که از هایدرا نیستی
اتــاق مــهــار بــســتــه شــد
وگرنه، هرگز نمی‌تونی از این اتاق خارج بشی
چه غلطی میکنی، فیل؟
یه بار برای همیشه حقیقت رو از زیر زبونت میکشم بیرون
شوخی میکنی؟ - نمی‌خندم که -
چی، به نظرت اسرار مخفی دارم
که میتونی ازم بکشی بیرون؟
به افرادم دستور دادم به تأسیسات تو نفوذ کنن
صرف نظر از همه چی دارم حقیقت رو پیدا میکنم
پس این آخرین فرصت تو برای گفتن حقیقته
،خودم با رضایتم بهشون چیزی نگم هیچی پیدا نمیکنن
چه مرگته؟ دست از دروغ گفتن بردار
چرا بهم نمیگی واقعا کی هستی
،برای کی کار میکنی و چی مخفی میکنی؟
خودت چه مرگته؟ خودت رو ببین
از نقش بازی کردن خسته شدم - نقش بازی نمیکردم -
...فکر می‌کردم
...فکر می‌کردم یه چیزی بین ما وجود داره
یه چیز واقعی
که پایه و اساسش روی کنترل ذهن من نبود
واقعا فکر میکنی این التماس‌های احساسی روی من جواب میده؟
نه، چون تو هیچ احساسی نداری
همه‌ش یه نقشه بود؟
،که باهام بخوابی، ازم استفاده کنی سود ببری؟
سعی نکن موضوع رو منحرف کنی - یا شاید غمناک‌تر -
برای خوابیدن با من نقشه نکشیدی
ولی مشکلات آن‌چنان عمیقی داری
که خیلی زود از اعتماد به من دست بر داشتی
تو بهم دروغ گفتی
اندرو در تأسیسات ای.تی.سی.یوی تو نگه‌داری نشد، شد؟
البته که نه
داری شکنجه‌م میدی؟ هدفت همینه؟
من. با خودت ببری، منتظر فرصتی باشی که تنهام؟
میدونم که چقدر خطرناکی
ولی اگه من رو به خاطر
به خاطرش معذرت نمی‌خوام
داشتم فکر میکردم که چی بگم
چون میخواستم معذرت بخوام... از تو
به خاطر اندرو
،اون دوست‌هات رو با خونسردی کشت سعی کرد تو رو هم بکشه
متأسفم
باید می‌دونستم
باید ازت متشکر باشم
،به خاطر اینکه وقتی خواستی بهش شلیک کردی
می، بابی و هانتر سریعتر از اونی که فکر میکردیم
به تخلیه نیاز دارن
نمی‌تونم این یکی رو با دلبریم از پا بندازم
هانتر، باید بیای این پایین
،و کیفم رو برام بیار هانتر؟
تقریباً تموم شد؟
آره، فعلا اوضاع اینجا یکم بهم ریخته شده
گوش کن، استیو تو به نظر آدم خیلی خوبی هستی
و بابت اعتماد نکردن به من حق داشتی
فقط درمورد چراش اشتباه می‌کردی میبینی، کارم با کامپیوتر زیاد خوب نیست
!الان، الان، الان
به اون کیف احتیاج دارم - با تموم سرعت میام، عشقم -
البته که هیچ ناانسانی رو در اون تأسیسات نگه نمی‌داریم
نمیتونیم ریسک کنیم که مهره‌های دو جانبه دزدکی وارد بشن و اطراف رو بگردن
به نظر حرکت درستی کردیم
تو همیشه یه قدم جلوتری - احساس میکنم یه احمقم -
که فکر می‌کردم تو فرق داری
!دست از بازی با افکار بردار اعتراف میکنم، تو خوبی
وانمود کردن اینکه عاشق منی
اونقدری خوب بود که من بدون اذیت بهت اعتماد کنم
ولی پشت مغزم
همیشه یه انگشت روی دکمه‌ی پس زدن دارم
به این خاطره که نمی‌تونی کار دیگه‌ای بکنی
نه، چون تو یه اشتباه کردی
تاهیتی
اولین باری که هم رو دیدیم
سعی کردی با صحبت درمورد تاهیتی اذیتم کنی
در بی‌امیدی امید داشتم که تو داشتن یه
منبع سطح دسترسی بالا از شیلد رو تأیید کنی
ولی تو ادعا کردی که کسی رو نمی‌شناسی
به خاطر این بود که روراست بودم - تنها راه احتمالی دیگه -
می‌تونستی از این خبر داشته باشی اینه که این اطلاعات رو از هایدرا گرفته باشی
پس چرا منبعت رو به منم نمیگی؟
دیگه هیچی بهت نمیگم
همین فکرو میکردم
جز این، میدونی چیه؟
راستش رو بخوای، عاشق تو شدم، فیل
واقعا، ولی معلوم شد که تو غیر قابل نفوذی
دوست داری درمورد دست رباتی و انسان نبودنت جک بگی
نمیدونم چقدر غیر واقعی هستی - آره، ببین کی به میگه -
تو به قلبم خنجر زدی
باید همین کار آزار دهنده لذت بخش رو روی بقیه هم انجام داده باشی
حداقل من از داستان شوهر مرده‌م برای
متقاعد کردن اینکه ای.تی.سی.یو روی درمانی کار میکنه
که هردو میدونیم یه دروغ ـه، استفاده نمیکنم
...چطور جرأت میکنی به همسرم - این نمایش رو تموم کن -
مأمور من در مرکز پایگاه تو تأیید کرده
که تو روی درمان ناانسان‌ها کار نمی‌کنی
هر تعداد ناانسان که بتونی درست میکنی
منظورت چیه؟
"کنترل نمونه‌ی تقویت شده"
اونا داخل تأسیسات هستن، راز پس تو میدونی اونا چی پیدا کردن
نه، هیچ کس به خاطر خطر سرایت به اون طبقات نمیره
سرایت عمدی
باید اعتراف کنم، کمک کردن ...به یه آلاینده به عنوان یه درمان
...نه، این چیزی نیست که من - مخصوصا این گمراه کننده‌ست -
...نه، من به صورت هفتگی گزارش میدادم به به مالیک
ببخشید؟ - گیدیون مالیک -
،اون رو میشناسم کارخانه‌دار ـه
زمانی در شورای جهانی خدمت می‌کرد - اون یه دوسته -
،بیش‌تر از یه دهه‌ست که باهاش کار میکنم اون مشاور ستاد ارتش رئیس جمهوره
،به تشکیل ای.تی.سی.یو کمک کرد مسئول نظارت بر بخش... علمی
اون اطلاعات محرمانه‌ی تاهیتی رو به من داد
ارتباط قطع شد - ببین، آخرین فایلی که بیرون کشیدیم -
یه فهرست از تمامی ناانسان‌هایی ـه که اونا رو تبدیل کردن و استیسیس گذاشتن
...ولی - بزار حدس بزنم -
همه‌شون رو داخل استیسیس قرار ندادن
خب، واسه کمک دیر رسیدی
یادت میندازم که از لحاظ فنی هم قد و قواره هستیم
فقط اینکه من پاشنه بلند نمی‌پوشم
فضایی‌ها! حسرت روزایی رو می‌خورم که ما
جنگ فضایی نداشتیم این جنگ عادلانه‌ای نیست
بزار ببینم میتونیم شرایطِ مبارزه رو برابر کنیم یا نه
واقعا؟
باتوم‌هات؟ اونا برگ برنده‌ان؟
خب، خیلی خب
بزار یه تماس با افرادم بگیرم - افرادت؟ -
آره، فکر نکنم این اتفاق بیفته
،اگه مالیک خبر دار بشه مأمورهات توی دردسر بدی میفتن
می‌تونم بیارمشون بیرون - یا اونا رو لو بدی -
فیل، منو ببین
خواهش میکنم باور کن که میدونم قضییه از چه قراره
هر دو به جواب نیاز داریم
و اگه نزاری الان تماس بگیرم
همه چی رو از دست میدیم
خب، این برامون کی زمان میخره
با من بیاید، شما رو از اینجا می‌برم بیرون
،اگه نگرانید که نمی‌تونید بهم اعتماد کنید توی راه نگران باشید
اونا رو به طرف شمالغرب پارکینگ میبره
شنیدی؟
مِی در راهه
اونا رو نمی‌بینم
دیدمشون
به سختی تحت تأثیر قرار بگیرم
دست دادن با رئیس‌جمهورها
،نگه داشتن تکنولوژی سیارات دیگه اونقدرا هیجان زدم نکردن
ولی باید بهت بگم که حرفی برای توصیفش به ذهنم نمیاد
تو منو ول کردی که بمیرم - به اون آدما گفتم تو رو بکشن -
ولی تو نابودشون کردی
،و اینجا رو پیدا کردی به اینجا رسیدن آسون بود؟
فقط چند دقیقه قبل از تو اینجا رسیدم
و جت مخصوص خودم رو دارم
همه‌ی اینا یه امتحان بود؟ - نه، می‌خواستم تو بمیری -
تو یه تهدید هستی، برای هرچیزی که به وجود آوردم
...ولی الان
الان دارم به این فکر میکنم که شاید من از زاویه‌ی اشتباه
به قضییه نگاه می‌کردم
تو می‌تونی سر دوم هایدرا باشی
که کنار من رشد می‌کنه - باید تو رو بکشم -
اونوقت درس تاریخی که درموردش حرف میزدیم رو از دست میدی
میدونم که خواسته‌ت راه اندازی دوباره‌ی هایدراست
ولی درمورد تاریخ ما، منشأ ما زیاد میدونی؟
آره، جنگ جهانی دوم
....رداسکال" از بودجه نازی‌ها برای تشکیل" [اشاره به فیلم کاپیتان آمریکا: نخستین انتقامجو]
نه، نه، رداسکال از رئیس اصلی
که هایدرا برمبنای اون درست شده بود، پیروی می‌کرد
که قدرت نهایی در دنیا بود
ولی هایدرا... خب، ما خیلی خیلی کهن تر از اون هستیم
درواقع هایدرا هم‌عصر این سنگ ـه
این سنگ و سنگ‌های باقی مانده مثل این
دست به دست از 100 نسل عبور کرده
چشمت رو ازش برندار، آقای وارد
،وقتی کارش رو بکنه دلت نمی‌خواد که از دستش بدی
این از یه سنگ خیلی بزرگتر کنده شده
مونولیتی که دارای خاصیت‌های دنیای دیگه‌ست
به معنای واقعی کلمه، یه مدخل به دنیای دیگه‌ست
در 2001 استخدامم کرد
اون رو وقتی دیدم که داشت با ...یه نفر در مورد برنامه
از ناسا - ...بله، از کجا -
هزاران سال پیش
ناانسانی در این سیاره به دنیا اومد که مقدر شده بود بر دنیا حکومت کنه
به قدر قدرتمند، ترسناک بود که بقیه از ترسشون از پا در میومدن
و بعدش از زمین تبعید می‌شدند
از داخل مدخل به یه سیاره‌ی دور افتاده فرستاده می‌شدن
هایدرا فقط برای
فقط در ازای هدف اداره و ساختن اون تأمین بودجه شد
در طول نسل‌ها، هایدرا شکل‌های مختلفی گرفته
این نهاد اسم‌های مختلفی داشته
ولی هر نسلی افرادی رو به اون مدخل فرستاده
به امید نجات یا حداقل خدمت به
رهبرمون در طرف دیگه
حالا ما یه ارتش برای زمانی که
اون میاد، برای حکمرانیش درست میکنیم
و من و تو در کنارش حکمرانی می‌کنیم
خیلی خب، هضمش کمی سخته
خب، داستان بزرگیه
میدونم
و دقیقا چرا باید یه کلمه از اون رو باور کنم؟
چون بیشتر از همیشه به قسمت آخرش نزدیک‌تر هستیم
ما خودمون تعیین‌ـش میکنیم ولی مجبور نیستی حرفم رو باور کنی
میدونم انتقام میخوای
،رئیس شیلد رو بکشی به خود پیچیدنش رو ببینی
کمکت میکنم این کارو بکنی - در عوضش چی میخوای؟ -
تو کمکم میکنی بفهمم شیلد چطور تونست
به موفقیتی در مدخل برسه
که هایدرا هزاران ساله که
نتونسته به انجام برسونه - و اون کار چی باشه؟ -
اونا یکی رو از مدخل آوردن
!آهای
آهای! کسی نمی‌خواد منو در جریان بزاره؟
تا کی بدون اینکه بدونم چه خبره من رو این تو نگه میدارین؟
نه، نه، نه دیگه به آرامش بخش نیاز ندارم
من... من باید با یکی درمورد اینکه
اینجا چه خبره، صحبت کنم
باشه
بیا حرف بزنیم، میتونم از یه جلسه با تو استفاده کنم، دُکی
به نظر این روزا بار زیادی روی دوش توئه
خوشحالم که بالاخره شما رو دیدم
...اسم من گرنت - میدونم کی هستی -
اینجا چیکار میکنی؟ - یاد میگیرم -
چند روزی رو صرفِ آموزش به خودم کردم
حالا درمورد تو یاد بگیریم
پست این شیشه احساس قوی بودن میکنی؟
...خب، تو خواهی مُرد با یه سوراخ روی سینه‌ت
...میتونی آرام بخش اضافه کنی، ولی قول میدم
نه، نه، نه، نه
نه، این آرام بخش ترکیبی از شیلد نیست
این کلرو سولفید... چی‌چی ـه
اساسا گاز خردل ـه
میبینی، شیلد به ما نشون داد که چطور هیولا رو خاموش کنیم
حالا میخوایم بدونیم چطوری مثل اولش کنیم
ضمناً میخواستم ازت تشکر کنم
بابت کمک کردنم برای پیدا کردن آخر کار میبینی، فکر میکردم که
همه‌ی راه‌های خوب برای درد کشیدن ملیندا رو بلدم
...ولی تو
،مِی فکر می‌کنه من یه هیولا هستن ولی درواقع تو به یه هیولا تبدیل شدی
به گمونم سلیقه‌ش رو میدونیم
ترجمه از رضا حضرتی :.: www.9movie.in :.: